Heinz Schwarzinger

De decaf-fr

« Heinz Schwarzinger est incontournable lorsqu’il s’agit de parler de traduction (de pièces de théâtre notamment) du français vers l’allemand et vice-versa et il n’est pas exagéré de le considérer comme un authentique « passeur » entre la culture française et les cultures allemande et autrichienne. »[1]

Biographie

Né en 1945 à Klagenfurt, Heinz Schwarzinger a fait des Études théâtrales à Vienne et à Paris. Il a rédigé une thèse sur l’évolution du décor de théâtre à travers l’exemple de Fernand Léger[2]. Installé à Paris depuis la fin des années 1960, Schwarzinger enseigne l’allemand dans le supérieur pendant vingt ans mais dispense aussi des cours de pratique théâtrale en France, en Allemagne et en Autriche. Depuis 1972, il traduit principalement du théâtre allemand et autrichien, tout d’abord en collaboration avec des auteurs français, puis seul, sous le nom de Heinz Schwarzinger lorsqu’il traduit vers l’allemand et sous le pseudonyme Henri Christophe lorsqu’il s’agit des traductions vers le français.

Pour son œuvre de traducteur, il a obtenu le Prix national autrichien de la traduction littéraire en 1991, la Croix d’Honneur autrichienne pour les sciences et les arts en 1998 et a été élevé au grade d’Officier de l’ordre des Arts et des Lettres en 2005.

Activités de médiation

En dehors son activité de traducteur, Heinz Schwarzinger dirige ou intervient dans des colloques et ateliers sur le théâtre contemporain, la traduction théâtrale et littéraire ainsi que le sous-titrage en France, Autriche, Allemagne et Belgique.

En 1984, il produit dix émissions dramatiques dans le cadre de l’émission « Passages » sur France Culture. La même année, il édite un numéro spécial consacré à la littérature autrichienne contemporaine pour la revue documents.

Il est également conseiller artistique de l’association Interscènes et crée en 1986 la « Semaine du théâtre autrichien », une manifestation annuelle appelée désormais « Journée (s) du théâtre autrichien » lors desquelles il propose des lectures scéniques de textes traduits par ses soins, de Karl Kraus au théâtre autrichien contemporain[3]. À l’occasion de ces manifestations, Schwarzinger traduits de nombreux textes inédits : Bachmann, Barylli[4], Bauer[5], Canetti, Dorfer[6] & Hader[7], Fian[8], Franzobel[9], Händl[10], Handke, Hochgatterer[11], Hofmann, Jelinek, Kreidl[12], Röggla[13], Roth[14], Schmalz…

Schwarzinger réalise par ailleurs deux journées consacrées à Ingeborg Bachmann à la Maison de la Poésie de Paris ainsi que des manifestations au Théâtre du Rond-Point en 2004 et 2005 : « Que cache la Carinthie » et « Trois Journées avec Peter Turrini ».

Entre 1991 et 2015, Heinz Schwarzinger organise la « Journée du théâtre français » qui devient la « Journée du théâtre francophone » à Vienne. À l’Institut français de Vienne puis au Volkstheater et au Theater Drachengasse, il a ainsi animé pas moins de 18 Journées du théâtre francophone en introduisant dans le champ germanophone des auteurs comme Enzo Cormann, Joël Jouanneau, Armando Llamas, Mathieu Bertholet ou Koffi Kwahulé.

Il travaille aussi régulièrement avec d’autres traducteurs, tels que Jean Jourdheuil, Jean-Luc Besson et Dieter Hornig et publie des articles sur ses activités de médiateur et traducteur.

Références et liens externes

  1. ↑ Germanica 52/2013, URL : https://journals.openedition.org/germanica/2137?lang=en
  2. ↑ https://www.diju.ch/f/notices/detail/916
  3. ↑ Heinz Schwarzinger : Théâtre de résistance, 12 semaines du théâtre autrichien 1986–1998. Interscènes 1998
  4. ↑ https://www.geschichtewiki.wien.gv.at/Gabriel_Barylli
  5. ↑ https://www.geschichtewiki.wien.gv.at/Wolfgang_Bauer
  6. ↑ https://www.kabarettarchiv.at/Biografie-Alfred-Dorfer
  7. ↑ https://www.kabarettarchiv.at/Biografie-Josef-Hader
  8. ↑ https://austria-forum.org/af/Biographien/Fian%2C_Antonio
  9. ↑ https://austria-forum.org/af/Biographien/Franzobel
  10. ↑ https://austria-forum.org/af/AustriaWiki/Klaus_H%C3%A4ndl
  11. ↑ https://www.geschichtewiki.wien.gv.at/Paulus_Hochgatterer
  12. ↑ https://www.ogl.at/archiv/biografien/bio/margret-kreidl/
  13. ↑ https://wiki.sn.at/wiki/Kathrin_R%C3%B6ggla
  14. ↑ https://www.geschichtewiki.wien.gv.at/Gerhard_Roth

Bibliographie

Publications de Heinz Schwarzinger

  • Arthur Schnitzler, auteur dramatique. Arles : Actes Sud 1989.
  • Ödön von Horvath. Repères. Arles : Actes Sud 1992.
  • Théâtre de résistance – les 12 Semaines du théâtre autrichien 1986–1998. Interscènes 1998.
  • Les « Semaines du théâtre autrichien » : un théâtre de résistance. In : Le théâtre autrichien des années 1990 = Austriaca n° 53, 2001, p. 257–281.
  • Écrivains autrichiens d’aujourd’hui. Documents, Revue des questions allemandes, 4/1984.
  • Traduire les dramaturges de langue allemande d’aujourd’hui à l’exemple de Requiem Rom d’Elfriede Jelinek. Équivalences 44, 2017, p. 81–106.
  • Dérapages dans Casimir et Caroline d’Ödön von Horváth : la traduction de Henri Christophe. In : Ödön von Horváth : écriture dramatique, réécritures, traductions = Germanica 73, 2023, p. 145–154.

Traductions allemand-français (sélection)

  • Canetti, Elias : Théâtre (avec François Rey). Paris : Albin Michel 1986.
  • Fian, Antonio : 6 dramuscules in manuskripte, édition spéciale en français. manuskripte 2006.
  • Haendl, Klaus : Le charme obscur d’un continent (Dunkel lockende Welt). Paris : Éditions THÉÂTRALES 2008.
    Une brèche (Eine Schneise). Toulouse : Presses Universitaires du Midi 2015.
  • Handke, Peter : Le pupille veut être tuteur (Das Mündel will Vormund sein, avec Philippe Adrien). Paris : L’Arche 1985.
  • Horváth, Ödön von : Théâtre complet en six volumes. Paris : L’Arche 1994–1997.
    Prosa (avec Bernard Lortholary). Paris : Christian Bourgois 1994.
    Figaro divorce (Figaro lässt sich scheiden, avec Louis Le Goeffic). Paris : L’Arche 2009.
  • Innerhofer, Franz : Brouette (Scheibtruhe). Marseille : Agone 2000 ; réédité sous le titre Charrette, 2004.
  • Kraus, Karl : Les derniers jours de l'humanité (Die letzten Tage der Menschheit, avec Jean-Louis Besson) : version scénique de l’auteur. Rouen : PUR 1986; version scénique complétée : Marseille : Agone 2000 ; texte intégral : Marseille : Agone 2005 ; nouvelle édition : Marseille : Agone 2015.
    Monologues du Râleur et de l’Optimiste. Marseille : Agone 2015.
  • Mitterer, Felix : Péchés mortels (Tödliche Sünden). Marseille : Agone 2001.
  • Nestroy, Johann : L’Homme déchiré (Der Zerrissene, avec Jean-Louis Besson). PUR : Rouen 1985.
  • Qualtinger Helmut & Merz Carl : Ce bon monsieur Karl (Der Herr Karl). Lettre Internationale 1991 ; nouvelle édition : Marseille : Agone 2000.
  • Schnitzler, Arthur : Théâtre, 14 tomes. Arles : Actes Sud – Papiers 1986–2005.
    Mademoiselle Else / Fräulein Else. Paris : Le Livre de Poche 1993.
  • Schwab, Werner : Extermination du peuple / Volksvernichtung. Paris : L’Arche 1998.
  • Turrini, Peter : Théâtre, 7 tomes/ 7 Bände. Arles : Actes Sud – Papiers 1986–2008.

Traductions français-allemand (sélection)

  • Adrien, Philippe : Mein lieber Molière (Le défi de Molière). Francfort/Main : Verlag der Autoren 1981.
  • Claudel, Paul : Der Frühling (Le printemps). Genève : J. T. Quentin 1995.
  • Cormann, Enzo : Weiter Sturm (Toujours l’orage), Prix transfert théâtral/Preis Theater Transfer. In : Scène 6. Frankfurt/Main : Verlag der Autoren 2003.
  • Corneille, Pierre : L’illusion. Eine Komödie (L’Illusion comique), Schauspiel Bonn 1988 ; nouveau titre/neubetitelt : Triumph der Illusionen. Hambourg 1997.
  • Jarry, Alfred : Ubu’s Stücke und Schriften (Tout Ubu). Francfort/Main : Zweitausendeins 1987 ; Die Teufelsinsel (L’île au diable). In : MiniDramen. Francfort/Main : Verlag der Autoren 1987.
  • Jouanneau, Joël : Allegria Opus 147 (Allegria op. 147). In : Scène 1. Francfort/Main : Verlag der Autoren 1999.
    Oma Watt auf Papua (Mamie Ouate en Papoâsie). In : Scène 10. Verlag Theater der Zeit 2007.
  • Planchon, Roger : Der Ruchlose (L’Infâme). Berlin : Volk und Welt 1975.
  • Saint-Exupéry, Antoine de : Der kleine Prinz (Le Petit Prince). Weitra : Verlag Bibliothek der Provinz 2018.

Entretiens et littérature critique

  • Le rôle du traducteur dans la chaîne théâtrale. Assises du Théâtre contemporain. Arles : Actes Sud 1990.
  • « On doit amener l’auteur à bon port ». Entretien avec Heinz Schwarzinger, Germanica [Online], n° 52 | 2013
    URL : http://journals.openedition.org/germanica/2137 (page consultée le 20 septembre 2026)
  • Traduire, adapter, sous-titrer, réécrire : les différents rôles du traducteur d’Arthur Schnitzler. In : Céline Frigau Manning, Marie Nadia Karsky (dir.) : Traduire le théâtre. Une communauté d’expérience. Saint-Denis : Presses universitaires de Vincennes 2017.
  • Choffat, Delphine/Kargl, Elisabeth : Le dialecte dans l’œuvre de Felix Mitterer. Enjeux de traduction. Recherches germaniques n° 52, 2022, 52, p. 109–128.

Auteure

Elisabeth Kargl

Mise en ligne : 23/09/2026

Récupérée de "https://decaf-fr.literaturtirol.at/index.php?title=Heinz_Schwarzinger&oldid=1788"