Robert Musil - Historique des versions

Hannah : /* Bibliographie */

2026-09-22T13:03:08Z

Bibliographie

← Version précédente		Version du 22 septembre 2026 à 13:03
Ligne 34 :		Ligne 34 :
	==Bibliographie==		==Bibliographie==
	===Publications de Robert Musil en langue française===		===Publications de Robert Musil en langue française===
	*''L’Homme sans qualités'', 4. vol., trad. Philippe Jaccottet. Paris : Éditions du Seuil 1957-58.		*''L’Homme sans qualités'', 4. vol., trad. Philippe Jaccottet. Paris : Éditions du Seuil 1957-58.<br>Nouvelle édition avec des traductions de Jean-Pierre Cometti et Marianne Rocher-Jacquin pour les textes inédits. Paris : Seuil 2004.</br>
	<br>Nouvelle édition avec des traductions de Jean-Pierre Cometti et Marianne Rocher-Jacquin pour les textes inédits. Paris : Seuil 2004.</br>
	*''Les Exaltés'', suivi de : ''Vincent et l’Amie des personnalités'', trad. Philippe Jaccottet. Paris : Éditions du Seuil 1961.		*''Les Exaltés'', suivi de : ''Vincent et l’Amie des personnalités'', trad. Philippe Jaccottet. Paris : Éditions du Seuil 1961.
	*''Trois femmes, suivi de Noces'', trad. Philippe Jaccottet. Paris : Éditions du Seuil 1963.		*''Trois femmes, suivi de Noces'', trad. Philippe Jaccottet. Paris : Éditions du Seuil 1963.
Ligne 48 :		Ligne 47 :
	===Publications et émissions sur Robert Musil===		===Publications et émissions sur Robert Musil===
	*Blanchot, Maurice : « Musil », in ''Le Livre à venir''. Paris : Nrf Gallimard 1959, p. 165–184.		*Blanchot, Maurice : « Musil », in ''Le Livre à venir''. Paris : Nrf Gallimard 1959, p. 165–184.
	*Bouveresse, Jacques : Robert Musil, le hasard, la moyenne et l'escargot de l’histoire. Combas : Éditions de l’Éclat 1993.		*Bouveresse, Jacques : Robert Musil, le hasard, la moyenne et l'escargot de l’histoire. Combas : Éditions de l’Éclat 1993.<br>La Voix de l’âme et les chemins de l’esprit. Paris : Seuil 2001.</br>
	<br>La Voix de l’âme et les chemins de l’esprit. Paris : Seuil 2001.</br>		*Chardin, Philippe : L’Amour dans la haine ou la jalousie dans la littérature moderne. Dostoievski, James, Svevo, Proust, Musil. Genève : Librairie Droz 1990.<br>Musil et la littérature européenne. Paris : PUF 1998.<br>Robert Musil. La lecture littéraire. Revue du centre de recherches sur la lecture littéraire de l’Université de Reims, 2000.<br>Musil et la littérature : amours lointaines et fureurs intempestives. Dijon : Éditions universitaires de Dijon 2011.</br>
	*Chardin, Philippe : L’Amour dans la haine ou la jalousie dans la littérature moderne. Dostoievski, James, Svevo, Proust, Musil. Genève : Librairie Droz 1990.		*Cometti, Jean-Pierre : Robert Musil ou l’alternative romanesque. Paris : PUF 1985.<br>(éd.), Robert Musil. Colloque de Royaumont. Royaumont : Éditions Royaumont 1986.<br>L’Homme exact. Essai sur Robert Musil. Paris : Seuil 1997.<br>Musil philosophe. L’utopie de l’essayisme. Paris : Seuil 2001.</br>
	<br>Musil et la littérature européenne. Paris : PUF 1998.
	<br>Robert Musil. La lecture littéraire. Revue du centre de recherches sur la lecture littéraire de l’Université de Reims, 2000.
	<br>Musil et la littérature : amours lointaines et fureurs intempestives. Dijon : Éditions universitaires de Dijon 2011.</br>
	*Cometti, Jean-Pierre : Robert Musil ou l’alternative romanesque. Paris : PUF 1985.
	<br>(éd.), Robert Musil. Colloque de Royaumont. Royaumont : Éditions Royaumont 1986.
	<br>L’Homme exact. Essai sur Robert Musil. Paris : Seuil 1997.<br>Musil philosophe. L’utopie de l’essayisme. Paris : Seuil 2001.</br>
	*Dahan-Gaida, Laurence : Musil, Savoir et Fiction. Saint-Denis : Presses Universitaires de Vincennes 1994.		*Dahan-Gaida, Laurence : Musil, Savoir et Fiction. Saint-Denis : Presses Universitaires de Vincennes 1994.
	*Daive, Jean, Robert Musil (1880-1942), comme dans un labyrinthe. France culture, 30 novembre 1989.		*Daive, Jean, Robert Musil (1880-1942), comme dans un labyrinthe. France culture, 30 novembre 1989.
Ligne 78 :		Ligne 71 :
	*Saemmer, Alexandra : Duras et Musil. Drôle de couple ? drôle d’inceste ? New York : Brill 2002.		*Saemmer, Alexandra : Duras et Musil. Drôle de couple ? drôle d’inceste ? New York : Brill 2002.
	*Sud, n° hors série Robert Musil, Jean-Pierre Cometti (dir.). Marseille 1982.		*Sud, n° hors série Robert Musil, Jean-Pierre Cometti (dir.). Marseille 1982.
	*Vatan, Florence : Robert Musil et la question anthropologique. Paris : PUF 2000.		*Vatan, Florence : Robert Musil et la question anthropologique. Paris : PUF 2000.<br>Robert Musil chez les philosophes. Austriaca n° 63 (2006), p. 53–70.<br>Robert Musil. Le « virtuose de la distance ». Paris : Belin 2013.<br>Unterwegs mit dem Fliegenpapier: Robert Musil in Frankreich. In : Norbert Christian Wolf / Rosmarie Zeller (dir.) : ''Musil-Forum. Studien zur Literatur der klassischen Moderne'', vol. 37. Berlin, Boston : De Gruyter 2023, p. 45–84.</br>
	<br>Robert Musil chez les philosophes. Austriaca n° 63 (2006), p. 53–70.
	<br>Robert Musil. Le « virtuose de la distance ». Paris : Belin 2013.
	<br>Unterwegs mit dem Fliegenpapier: Robert Musil in Frankreich. In : Norbert Christian Wolf / Rosmarie Zeller (dir.) : ''Musil-Forum. Studien zur Literatur der klassischen Moderne'', vol. 37. Berlin, Boston : De Gruyter 2023, p. 45–84.</br>

	==Auteure==		==Auteure==

Hannah le 22 septembre 2026 à 13:01

2026-09-22T13:01:51Z

Voir les modifications

Hannah le 22 septembre 2026 à 12:29

2026-09-22T12:29:36Z

← Version précédente		Version du 22 septembre 2026 à 12:29
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	[[File:Musil.jpg\|~~500px~~\|thumb\|Robert Musil, 1930]]		[[File:Musil.jpg\|left\|thumb\|Robert Musil, 1930]]
	Robert Musil (1880–1942) pensait que ses ouvrages seraient mieux accueillis en France qu’en Allemagne où il ne se sentait pas reconnu à sa juste valeur. Après plusieurs tentatives infructueuses dans les années 1920 et 1930, ses ouvrages commencèrent à être diffusés à partir de la fin des années 1950 grâce au travail de traduction monumental de Philippe Jaccottet<ref>https://hls-dhs-dss.ch/fr/articles/016198/2021-04-21/</ref>, et donnèrent lieu à une riche réception parmi les germanistes, les philosophes, les écrivains et les artistes, sans jamais perdre leur aura d’œuvre complexe et difficile<ref>Vatan 2023</ref>.		Robert Musil (1880–1942) pensait que ses ouvrages seraient mieux accueillis en France qu’en Allemagne où il ne se sentait pas reconnu à sa juste valeur. Après plusieurs tentatives infructueuses dans les années 1920 et 1930, ses ouvrages commencèrent à être diffusés à partir de la fin des années 1950 grâce au travail de traduction monumental de Philippe Jaccottet<ref>https://hls-dhs-dss.ch/fr/articles/016198/2021-04-21/</ref>, et donnèrent lieu à une riche réception parmi les germanistes, les philosophes, les écrivains et les artistes, sans jamais perdre leur aura d’œuvre complexe et difficile<ref>Vatan 2023</ref>.

Hannah le 22 septembre 2026 à 12:29

2026-09-22T12:29:12Z

← Version précédente		Version du 22 septembre 2026 à 12:29
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	[[File:Musil.jpg\|thumb\|Robert Musil, 1930]]		[[File:Musil.jpg\|500px\|thumb\|Robert Musil, 1930]]
	Robert Musil (1880–1942) pensait que ses ouvrages seraient mieux accueillis en France qu’en Allemagne où il ne se sentait pas reconnu à sa juste valeur. Après plusieurs tentatives infructueuses dans les années 1920 et 1930, ses ouvrages commencèrent à être diffusés à partir de la fin des années 1950 grâce au travail de traduction monumental de Philippe Jaccottet<ref>https://hls-dhs-dss.ch/fr/articles/016198/2021-04-21/</ref>, et donnèrent lieu à une riche réception parmi les germanistes, les philosophes, les écrivains et les artistes, sans jamais perdre leur aura d’œuvre complexe et difficile<ref>Vatan 2023</ref>.		Robert Musil (1880–1942) pensait que ses ouvrages seraient mieux accueillis en France qu’en Allemagne où il ne se sentait pas reconnu à sa juste valeur. Après plusieurs tentatives infructueuses dans les années 1920 et 1930, ses ouvrages commencèrent à être diffusés à partir de la fin des années 1950 grâce au travail de traduction monumental de Philippe Jaccottet<ref>https://hls-dhs-dss.ch/fr/articles/016198/2021-04-21/</ref>, et donnèrent lieu à une riche réception parmi les germanistes, les philosophes, les écrivains et les artistes, sans jamais perdre leur aura d’œuvre complexe et difficile<ref>Vatan 2023</ref>.

Hannah : Page créée avec « Robert Musil, 1930 Robert Musil (1880–1942) pensait que ses ouvrages seraient mieux accueillis en France qu’en Allemagne où il ne se sentait pas reconnu à sa juste valeur. Après plusieurs tentatives infructueuses dans les années 1920 et 1930, ses ouvrages commencèrent à être diffusés à partir de la fin des années 1950 grâce au travail de traduction monumental de Philippe Jaccottethttps://hls-dhs-dss.ch/fr/articles/0161... »

2026-09-22T12:25:07Z

Page créée avec « thumb|Robert Musil, 1930 Robert Musil (1880–1942) pensait que ses ouvrages seraient mieux accueillis en France qu’en Allemagne où il ne se sentait pas reconnu à sa juste valeur. Après plusieurs tentatives infructueuses dans les années 1920 et 1930, ses ouvrages commencèrent à être diffusés à partir de la fin des années 1950 grâce au travail de traduction monumental de Philippe Jaccottet<ref>https://hls-dhs-dss.ch/fr/articles/0161... »

Nouvelle page

[[File:Musil.jpg|thumb|Robert Musil, 1930]]
Robert Musil (1880–1942) pensait que ses ouvrages seraient mieux accueillis en France qu’en Allemagne où il ne se sentait pas reconnu à sa juste valeur. Après plusieurs tentatives infructueuses dans les années 1920 et 1930, ses ouvrages commencèrent à être diffusés à partir de la fin des années 1950 grâce au travail de traduction monumental de Philippe Jaccottet<ref>https://hls-dhs-dss.ch/fr/articles/016198/2021-04-21/</ref>, et donnèrent lieu à une riche réception parmi les germanistes, les philosophes, les écrivains et les artistes, sans jamais perdre leur aura d’œuvre complexe et difficile<ref>Vatan 2023</ref>.

==Les premières traductions==
En 1924, [[Rainer Maria Rilke]] proposa à Musil de lui trouver un traducteur pour son premier roman ''Les Désarrois de l’élève Törless'', initiative que celui-ci accueillit avec enthousiasme. Rilke avait songé à Pierre Klossowski, alors âgé de dix-neuf ans et fils de sa compagne Baladine Klossowska. Le projet n’aboutit pas, suite au refus de Klossowski. Dans les années trente, Sarita Halpern, compagne de Sybille Blei<ref>https://www.geschichtewiki.wien.gv.at/Sibylla_Blei</ref> – fille de l’ami de Musil, [[Franz Blei]] –, songea à traduire ''L’Homme sans qualités'', projet qui avorta lui aussi. Les premières traductions furent publiées en 1935 et 1936 dans la revue ''Mesures'' grâce à l’entremise de Bernard Groethuysen<ref>https://www.deutsche-biographie.de/gnd118542370.html#dbocontent</ref>, penseur allemand qui avait soutenu, comme Musil, une thèse avec Carl Stumpf<ref>https://www.deutsche-biographie.de/gnd118933299.html#ndbcontent</ref> à Berlin, et qui s’était installé en France. Proche de Jean Paulhan<ref>https://jean-paulhan.fr/jean-paulhan</ref>, il était devenu une éminence grise au sein de la ''Nouvelle Revue française'' et contribua à faire connaître la littérature et la pensée germaniques en France. Entre 1935 et 1937, trois textes de Musil furent traduits : deux chapitres de ''L’Homme sans qualités'' (« Amis de jeunesse » et « Comment un homme sans caractères agit sur un homme à caractères ») traduits par Barbara Church, co-fondatrice de la revue ''Mesures'', et une prose brève, « Le Papier tue-mouches », traduite par Germain Landier (alias Groethuysen). Barbara Church relate qu’en réalité ces textes furent traduits avec l’apport de Jean Paulhan, Henri Michaux et Germaine Paulhan.

==Références et liens externes==
<references />

==Bibliographie==
===Publications de Robert Musil en langue française===
*''L’Homme sans qualités'', 4. vol., trad. Philippe Jaccottet. Paris : Éditions du Seuil 1957-58. Nouvelle édition avec des traductions de Jean-Pierre Cometti et Marianne Rocher-Jacquin pour les textes inédits. Paris : Seuil 2004.
*''Les Exaltés'', suivi de : ''Vincent et l’Amie des personnalités'', trad. Philippe Jaccottet. Paris : Éditions du Seuil 1961.
*''Trois femmes, suivi de Noces'', trad. Philippe Jaccottet. Paris : Éditions du Seuil 1963.
*''Œuvres pré-posthumes'', trad. Philippe Jaccottet. Paris : Éditions du Seuil 1965.
*''Les Désarrois de l’élève Törless'', trad. Philippe Jaccottet. Paris : Éditions du Seuil : 1967.
*''Journaux'', 2. vol., trad. Philippe Jaccottet. Paris : Éditions du Seuil 1981.
*''L’Homme sans qualités'', 2. vol., trad. Philippe Jaccottet. Paris : Éditions du Seuil 1982.
*''Proses éparses'', trad. Philippe Jaccottet. Paris : Éditions du Seuil : 1982.
*''Essais. Conférences, critique, aphorismes, réflexions'', trad. Philippe Jaccottet. Paris : Éditions du Seuil : 1984.
*''Pour une évaluation des doctrines de Mach'', trad. Michel-François Demet, édition critique établie par Paul Laurent Assoun avec une étude-préface : « Musil, lecteur de Mach », et une étude-postface : « De Mach à la philosophie-sans-qualités ». Paris : PUF 1985.
*''Lettres'', trad. Philippe Jaccottet. Paris : Éditions du Seuil 1987.
===Publications et émissions sur Robert Musil===
*Blanchot, Maurice : « Musil », in ''Le Livre à venir''. Paris : Nrf Gallimard 1959, p. 165–184.
*Bouveresse, Jacques : Robert Musil, le hasard, la moyenne et l'escargot de l’histoire. Combas : Éditions de l’Éclat 1993. La Voix de l’âme et les chemins de l’esprit. Paris : Seuil 2001.
*Chardin, Philippe : L’Amour dans la haine ou la jalousie dans la littérature moderne. Dostoievski, James, Svevo, Proust, Musil. Genève : Librairie Droz 1990. Musil et la littérature européenne. Paris : PUF 1998. Robert Musil. La lecture littéraire. Revue du centre de recherches sur la lecture littéraire de l’Université de Reims, 2000. Musil et la littérature : amours lointaines et fureurs intempestives. Dijon : Éditions universitaires de Dijon 2011.
*Cometti, Jean-Pierre : Robert Musil ou l’alternative romanesque. Paris : PUF 1985. (éd.), Robert Musil. Colloque de Royaumont. Royaumont : Éditions Royaumont 1986. L’Homme exact. Essai sur Robert Musil. Paris : Seuil 1997. Musil philosophe. L’utopie de l’essayisme. Paris : Seuil 2001.
*Dahan-Gaida, Laurence : Musil, Savoir et Fiction. Saint-Denis : Presses Universitaires de Vincennes 1994.
*Daive, Jean, Robert Musil (1880-1942), comme dans un labyrinthe. France culture, 30 novembre 1989.
*Djigo, Sophie : La Raison vivante. Paris : L’Improviste 2013.
*Dugast, Jacques : Robert Musil : L’Homme sans qualités. Paris : PUF 1992.
*Duras, Marguerite : « Une des plus grandes lectures que j’aie jamais faites ». ''La Quinzaine littéraire'', Paris, 363, 16–31 janvier 1982, p. 15.
*Europe, Robert Musil / Hermann Broch, n. 741–742, janvier–février 1991.
*Godeau, Florence : Les Désarrois du moi. « À la recherche du temps perdu » de M. Proust et « Der Mann ohne Eigenschaften » de R. Musil. Tübingen : Max Niemeyer Verlag 1995.
*Gödicke, Stéphane : Désordres et trangressions chez Robert Musil. Paris : Presses Sorbonne nouvelle 2006.
*Hirt, André : Musil, le feu et l’extase. Paris : Éditions Kimé 2003.
*Jaccottet, Philippe : Éléments d’un songe. Paris : NRF Gallimard 1961.
*Joly, Frédéric : Robert Musil. Tout réinventer. Paris : Seuil 2015.
*L’Arc, n. 74, Robert Musil, Jacques Bonnet (éd.). Aix-en-provence 1978.
*Lecerf, Christine : Robert Musil 101 fragments passionnés et Robert Musil dix tentatives pour aimer un monstre, France Culture, août–septembre 2002.
*Longuet-Marx, Anne : Musil, Proust : partage d’écritures. Paris : PUF 1986.
*Magnou, Jacqueline : De ''Törless'' à ''Noces'' ou Le vertige du moi. Berne : Peter Lang 1995.
*Moser, Walter : Robert Musil. La mise à l’essai du roman. Montréal : Presses de l’Université de Montréal 2018.
*Olmi, Roberto et Roth, Marie-Louise (dir.) : Robert Musil, Cahier de l’Herne. Paris : Éditions de l’Herne 1981.
*Poitevin, Jean-Louis : La Cuisson de l’homme : essai sur l’œuvre de Robert Musil. Paris : Corti 1996.
*Roth, Marie-Louise et Zeller, Rosmarie : Robert Musil : l’Homme au double regard. Paris : Balland 1987.
*Saemmer, Alexandra : Duras et Musil. Drôle de couple ? drôle d’inceste ? New York : Brill 2002.
*Sud, n° hors série Robert Musil, Jean-Pierre Cometti (dir.). Marseille 1982.
*Vatan, Florence : Robert Musil et la question anthropologique. Paris : PUF 2000. Robert Musil chez les philosophes. Austriaca n° 63 (2006), p. 53–70. Robert Musil. Le « virtuose de la distance ». Paris : Belin 2013. Unterwegs mit dem Fliegenpapier: Robert Musil in Frankreich. In : Norbert Christian Wolf / Rosmarie Zeller (dir.) : ''Musil-Forum. Studien zur Literatur der klassischen Moderne'', vol. 37. Berlin, Boston : De Gruyter 2023, p. 45–84.

==Auteure==
Florence Vatan

Mise en ligne : 22/09/2026

{{otherWiki|Robert_Musil}}
{{DEFAULTSORT:Musil, Robert}}
[[Category:Être humain]]

Robert Musil - Historique des versions

Hannah : /* Bibliographie */

Hannah le 22 septembre 2026 à 13:01

Hannah le 22 septembre 2026 à 12:29

Hannah le 22 septembre 2026 à 12:29

Hannah : /* Bibliographie */